When using a custom docroot in the custom Apache directives field in ISPConfig, the /stats folder becomes inaccessible. An easy way to make it accessible again is by using an alias.
Add the following Apache directives into the custom directives field of the website in ISPConfig:
Alias "/stats" "{DOCROOT_CLIENT}/stats" Thanks to Thom for providing the snippet.